Prof. Dr. Oğuz Baykara Japon İmparatorluk Nişanı Takdim Töreni
Yeditepe Üniversitesi İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi Çeviribilimi Bölümü öğretim üyesi Prof. Dr. Oğuz Baykara, 21 Nisan 2026 tarihinde, Japonya’nın İstanbul Başkonsolosu Ekselans Iwama Ryōji ve Sayın eşi Iwama Eiko’nun değerli ev sahipliklerinde Konsolosluk Rezidansında düzenlenen özel bir törenle “Japon İmparatorluğu Yükselen Güneş - Altın Işıklar Nişanı” ile taltif edilmiştir. Törene Yeditepe Üniversitesi’ni temsilen Rektör Yardımcısı Prof. Dr. Aylin Yaba Uçar, İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Egemen Yılgür, Dekan Yardımcısı Dr. Öğr. Üyesi Mehmet Tolga Uslu, Çeviribilimi Bölüm Başkanı Dr. Öğr. Üyesi Mehmet Erguvan ve fakülte Web ve Sosyal Medya Koordinatörü, Çeviribilimi Bölümü mensubu Dr. Öğr. Üyesi Başak Ergil katılım sağlamışlardır.
Başkonsolos Sayın Iwama Ryōji, nişan tevdi konuşması sırasında Prof. Baykara’nın Japon kültürünün yayılması ve doğru anlaşılması hususunda gerçekleştirdiği kıymetli çalışma ve katkılara dikkat çekmiştir. Sayın Iwama; özellikle Murasaki Shikibu’nun bin yıl önce kaleme aldığı "Genji’nin Hikâyesi" adlı romanı toplam on beş yıllık bir süreçte Türkçeye kazandıran Baykara’nın bu uzun soluklu emeği karşısında derin saygılarını sunmuştur. Konuşmasında ayrıca Prof. Baykara tarafından hazırlanan "Temel Japonca-Türkçe Sözlük" çalışmasının Türkiye’deki Japonca eğitimi için taşıdığı kritik önemi vurgulamıştır. Sayın Başkonsolos, Prof. Baykara’nın Başkan Yardımcısı olarak görev yaptığı Japonya Araştırmaları Derneği (JAD) bünyesindeki faaliyetlerinin, Japon ve Türk kültürlerinin karşılıklı olarak birbirini anlaması sürecine sunduğu katkıların altını çizmiştir. Sayın Başkonsolos Iwama, sözlerini tamamlarken uluslararası toplumun barış ve istikrarı adına insani iletişim ve anlayışın önemine değinmiş; günümüzdeki bölgesel durumun ciddiyetinden doğan endişeler bağlamında kültürlerin birbirini doğru anlaması ve bu birikimi doğru aktarması gerektiğini dile getirerek Prof. Dr. Oğuz Baykara’nın çalışmalarının bu konuda fevkalade bir örnek teşkil ettiğini belirtmiştir. Bu konuşmanın ardından Sayın Başkonsolos, Prof. Baykara’nın yakasına “Japon İmparatorluğu Yükselen Güneş - Altın Işıklar Nişanı”nı takmış; akabinde kendisine, üzerinde Japon İmparatorunun ve Japonya Başbakanı Sanae Takaiçi’nin mührü bulunan el yazılı resmî nişan belgesi takdim edilmiştir.
Prof. Dr. Oğuz Baykara, Japonca ve Türkçe olarak gerçekleştirdiği nişan kabul konuşmasında, bu nişanı kültürel değerler bakımından zengin iki ulus olan Japonya ve Türkiye arasındaki kalıcı bağın anlamlı bir kanıtı olarak gördüğünü ifade etmiştir. Japon edebiyatı, kültürü ve felsefesinin barındırdığı engin bilgelik ve içgörüyü vurgulayan Prof. Baykara; eserleri ve çevirileri aracılığıyla coğrafyalar arasındaki mesafeyi kapatmayı, Türkiye’de Japon edebiyatının güzelliğine yönelik merak ve takdiri artırmayı hedeflediğini belirtmiştir. Bu ödülün, dilin sadece bir iletişim aracı değil, aynı zamanda duygu ve anlayış paylaşımı için bir vasıta olduğunu gösterdiğini ifade eden Baykara; paylaşılan hikâyeler ve deneyimler yoluyla toplumlar arasında birlik ve saygı ruhunun geliştirilebileceğine olan inancını dile getirmiştir. Konuşmasını Japon şair Matsuo Başô’nun “Her gün bir yolculuktur, bu yolculuk bizim evimizdir” sözleriyle sonlandıran Baykara, farklılıkların zenginliğini kucaklama davetinde bulunmuştur. Tören, Miyazawa Kenji’nin “Ame ni mo makezu! - Ne Yağan Yağmurlara!” başlıklı şiirinin önce Japonca aslından, ardından Prof. Baykara’nın Türkçe çevirisinden okunmasıyla nihayete ermiştir. Törenin akabinde düzenlenen resepsiyonda; Yeditepe, Boğaziçi ve İstanbul üniversitelerinden akademisyenler, JAD yöneticileri, yayıncılar ve öğrenciler bir araya gelmiştir. Bu ödül, 2020 yılında aldığı “Yurt Dışı Diplomatik Misyon Ödülü”nün ardından Prof. Dr. Oğuz Baykara’ya takdim edilen ikinci önemli ödüldür.
Fotoğraflar: Ertuğrul İspiroğlu, Doğukan Günday
